Fruit tardà dels tallers de poesia d’Alí Calderón de
2013 i 2014 fou un llibre de 165 haikus i fotografies en català i castellà (2015),on
utilitzo aquest tipus de poema d’origen japonès per plasmar en imatges un
seguit de llocs i algunes persones al voltant de la Mediterrània oriental
que han deixat en mi i en la memòria col·lectiva un pòsit suficient com per a
ésser reflectit poèticament.
Al portar tantes fotos ha fet que no s’hagi pogut editar,
però el seguiment del blog de Fernando Sabido Sánchez Poetas Siglo XXI,
del que també és col·laborador, va propiciar que contactés amb mi l’escriptor i
editor romanès Daniel Dragomirescu i m’oferis la possibilitat de
publicar algun llibre en la col·lecció “Bibliotheca Universaris” de la revista
Orizont literar contemporan.
El resultat és aquesta versió, reduïda a 105 haikus,
traduïts al romanès per la seva filla Monica Dragomirescu, que ofereixen
la oportunitat de conèixer a la gent dels nostres resope tius països les llengües de
cadascun, tan semblants en molts aspectes, i als d’arreu de Llatinoamèrica la meva
visió històrica i poètica d’alguns dels pobles mediterranis, començant per la
que fou capital de l’imperi romà i avui de l’Església, i arribant fins a
Ginebra i el seu estany.
Per als qui la vulgueu comprar, el preu és de 15 €, despeses
d’enviament incloses.
©Joan Fort i Olivella
Atlixco, 20 de desembre de 2016.
